native: native_posix doc improvements

* Added a figure explaining how layering of the posix arch
  compares to the embedded builds
* One minor grammar change in last paragraph

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>