tests: cpp: libcxx: Update C++ exceptions testing filter

This commit updates the filter for cpp.libcxx.exceptions test to allow
testing on all architectures except the ones that are known to be
broken (see #32448).

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>