net: yaip: Add TX fifo to network interface

Network packets to be sent are placed to correct fifo that
is allocated to certain network interface.

Change-Id: Idd5eded42758c5bed2c18769122c38d9d03dc419
Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>