ci: twister: Include module test results in report

This commit modifies the twister workflow to include the module test
results in the unit test report.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>