tests: posix: eventfd: split into blocking and nonblocking

Set up a test fixture to reduce repetition and split
testsuite into blocking and nonblocking tests.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>