Bluetooth: ISO: Add connecting->disconnecting state transition

Add the state transition from connecting to disconnecting
as a valid transition for ISO. This can occur if a ISO channel
is disconnected before it is fully connected, of if a BIG
or a BIG sync is terminated before established.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>