doc: migration-guide-4.1: Add device driver details

Add a migration entry for the device driver API change, and start listing
driver classes that have been updated in-tree.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>