soc: intel_adsp: tools: add shell support to cavstool.py

Create a pseudo-terminal to access Zephyr shell on the audio DSP.
The shell terminal is enabled with "-p" command-line option.

Signed-off-by: Kai Vehmanen <kai.vehmanen@linux.intel.com>