Tracing: TraceRecorder CMake update

- Fixed some incorrect streamport references that pointed to the
base streamport files instead of those dedicated for Zephyr.
- Updated the source file compilation to match the updated
TraceRecorder module.

Signed-off-by: Torbjörn Leksell <torbjorn.leksell@percepio.com>
Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>