kernel: use z_swap_unlocked in k_thread_abort

z_swap_unlocked() does the same construction of using a
dummy spinlock; just use that and make the code simpler.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>