boards: Clean up references to env variable PROJECT_SOURCE_DIR

As recommended in cmake/app/boilerplate.cmake, ZEPHYR_BASE should
be preferred to PROJECT_SOURCE_DIR.
Do the change for all boards still referring to PROJECT_SOURCE_DIR.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@linaro.org>