Bluetooth: Audio: Fix description for broadcast_code callback

Small mismatch between the actual procedure name and the name as
described in the doxygen documentation for the bap set broadcast
code procedure

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>