dts: arm: ti: am62x_m4: Use DT_FREQ_x fpr frequenies

We define two frequencies in the am62x_m4.dtsi file.

Use DT_FREQ_M for both frequency to make them more
human-readable and easier to understand.

Signed-off-by: Daniel Schultz <d.schultz@phytec.de>