bsim_bt: tests: Fix relative paths search in scripts

The way these scripts looked for the current working directory
was not correct or reliable. With this change it should
work properly.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>