debug: Clean up thread awareness data sections

There's no need to duplicate the linker section for each architecture.
Instead, move the section declaration to common-rom.ld.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>