drivers: i2c: xec: Add proper error handling for I2C transactions

Adjust I2C timeouts after k_busy_wait precision has increased.
Report error on first I2C message failure.
Send STOP condition when error is detected.

Signed-off-by: Jose Alberto Meza <jose.a.meza.arellano@intel.com>