net: zperf: Make shell dependency optional

Now that we a proper API, shell is just optional, so, make the
dependency optional by refactoring the code.

Also, add a build test combination in twister.

Signed-off-by: Krishna T <krishna.t@nordicsemi.no>