Bluetooth: Samples: Iso connected benchmark fix unidirectional tx

Add a check for SDU size and tx qos to ensure that we do not
attempt to send any data and neither central or peripheral
if the benchmark has been setup to be rx-only.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>