drivers: gpio: gpio_mcux_igpio: handle gpio-reserved-ranges property

Add code to handle parsing the gpio-reserved-ranges property present on
iMX GPIO controllers, so that gpio controllers with gaps in their pin
indexing can still have pinmux settings applied correctly.

Fixes #50142

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>