scripts: parse_syscalls: generalize struct tags

Now we can build up lists of data structures matching a list
of particular tags, with __subsystem being just one case.

Relax searches to also look inside C files, since struct
prototypes may be declared there as well.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>