ci: twister: Use zephyr-runner

This commit updates the twister workflow to use the new Kubernetes-
based zephyr-runner.

Note that the repository cache directory path has been changed for the
new runner.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>