drivers: can: move can_set_bitrate() to can_common.c

Move the can_set_bitrate() function to can_common.c as it is getting
quite long for a static inline function.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>