doc: release-notes/3.3: update release notes for sd subystem

Update release notes for SD subsystem. The following changes are present:
- SD subsystem now supports eMMC
- SD cards that support only high speed mode now use 4 bit bus width

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <daniel.degrasse@nxp.com>