doc: autopts-linux: Add troubleshooting for window opening and closing

Refactored the structure of the troubleshooting section so it
is more similar to how e.g. the ArchWiki lists troubleshooting
entries, which makes it easier to search for and separate
each entry.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>