doc: Update Virtualbox steps for autopts-linux

The exisitng documentation was out of date and
possibly not working.

Added a section on how to use NAT and port forwarding.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>