tests: devicetree: add test for devicetree node data

Verify that device dependencies are encoded into and retrievable from
the device structure.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>