tests: bsim_bt: Compile each project in its own folder

To allow for incremental builds also when 2 projects are only
differentiated by the project configuration file.
Separate the build dirertories also by the selected project file.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alpi@oticon.com>