soc: esp32c6: Fix sleep routine

PMU related functions need to be located in IRAM when sleep
process is triggered, as cache is disabled past a certain point
in the execution of the sleep process.

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>