usb: bluetooth: check buffer tailroom before copying

If HCI packet length is greater than endpoint MPS or currently
received data block (over USB), next block could be larger
than allocated net_buf buffer.

Check buffer tailroom before copying data using net_buf_add_mem().

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>