tests: drivers: watchdog: wdt_basic_api:

1. Add atcwdt200 options for WDT_NODE in testcase.
2. Add the board overlay file in wdt sample to specify
   the watchdog0 alias

Signed-off-by: Kevin Wang <kevinwang821020@google.com>