modem: chat: Track size of script_chat request to avoid strlen()

This commit optimizes the performance of the script chats by
storing the size of requests with the chat script chat, negating
the need to use strlen() within the modem_chat module every time
a chat script chat request is sent.

Signed-off-by: Bjarki Arge Andreasen <bjarkix123@gmail.com>