drivers: gpio: xlnx_ps: Fix compiler warning

Recent change to constify struct devices pointers introduced a
compile warning in gpio_xlnx_ps driver.  Update driver to fix a
case that got missed in the constification that fixes the warning.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>