edtlib: finish adding type annotations

This concludes the type annotations for the public API for the module,
along with the relevant internal state. It's not worth type annotating
the internal backwards compatibility shim for !include.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>