sensor: adxl367 and adxl372: fix build-failure with streaming mode

These two sensors do not build with asserts enabled as they're
referencing a non-existent variable `pkt_size`.

Replaced for what (AFAIK) is the intended variable.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>