coredump: adjust mem_region find in gdbstub

Adjust get_mem_region to not return region when address == end
as there will be nothing to read there. Also, a subsequent region
may have that address as a start address and would be a more appropriate
selection.

Signed-off-by: Mark Holden <mholden@fb.com>
(cherry picked from commit d04ab829)