ci: github: Update for deprecation of add-path

Github has deprecated add-path, so update the workflows that use it to
the new method of setting the PATH.

[Backport of fabf4039]

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>