cmake: modules: Add zephyr_library_add_dependencies extension

Add a CMake zephyr library extension for add_dependencies, similar
to the target_<func> functions.
This avoids using ${ZEPHYR_CURRENT_LIBRARY} directly.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>