tests: kernel: Fix incorrect interrupt controller type inference.

The current implementation of kernel interrupt tests incorrectly
infers NVIC, which is specific to Cortex-M, from CONFIG_ARM.

This commit fixes such incorrect NVIC inferences by using
CONFIG_CPU_CORTEX_M instead of CONFIG_ARM.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>