twister: tests: add "no platform" test case for --device-testing

Add a test case for --device-testing without a platform specified.
Also adjust the error message to match current code.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>