drivers: sensor: bmi160: Use 'data' for the data pointer

Currently a 'bmi160' pointer is used to point to the driver data. This
confusing, as the driver uses both data and config. Rename the variable
to 'data' like the bme280 driver.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>