twister: move logging setup into own function

Cleanup main() and move logging code into own function.
This reduces clutter in main function and simplifies workflow.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>