doc: devicetree: Fix highlighting of code blocks

Make sure devicetree code blocks all have proper pygments language set.
Fixed a few other "none" code blocks as well.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>