drivers: i3c: cdns: fix rr slot lookup when dyn is 0

When attaching a device, it should look up if the dynamic addr is
already attached only, and not by the static addr.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>