scripts: ci: test_plan: use common code for finding matching boards

Use the common code in scripts/list_boards.py for finding matching
boards in scripts/ci/test_plan.py. This has the benefit of not trying to
use board revisions files as board names.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>