net: lwm2m: fix context close race condition

Calling lwm2m_rd_client_stop causes the client context to be closed.
Doing this from arbitrary thread other than internal lwm2m engine thread
causes racing condition on lwm2m engine context pointers.

Fixes #42358

Signed-off-by: Marin Jurjević <marin.jurjevic@hotmail.com>