net/6lo: Remove fragmentation function parameter on compression

Fragmentation has nothing to do with 6lo. Up to the bearer to do so.

This change is required for futur serialization of 15.4 fragmentation.

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>