Bluetooth: Controller: Ticker window extension for broadcaster only

Enable ticker ticks slow window extensions implementation
when broadcaster role is enabled. This feature moves the
primary channel advertising event within the specified
window when overlapping with other roles.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>