Bluetooth: Shell: Ensure scan_filter.addr is null terminated

Ensure that scan_filter.addr is NULL terminated by only copying
the sizeof the buffer -1 and then always setting the last byte to
\0.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>