Bluetooth: Audio: User _ prefix for sys_snode_t nodes

The sys_snode_t nodes are used internally, and we use the
convention of the "_" prefix to indicate that this is
an internally used value.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>