tests: flash_simulator: Add native posix support

Added support for native posix boards to flash_simulator tests by
making sure that flash layout lines up with layout expected by
tests.

Resolves #25109

Signed-off-by: Jan Van Winkel <jan.van_winkel@dxplore.eu>